Katakan kepadanya apa yang kau dapat.
Pria, kaukasus, pertengahan 40 an, kelihatannya terkena tembakan.
- Dimana ? - Di kamarnya.
- Sangat lucu, Harold. - OK, OK.
Lukanya persis sedikit di bawah jantung.
- Satu kali tembakan ? - Kelihatannya seperti itu.
Pertama kau katakan kelihatannya telah ditembak...
Turner.
Dr. Lappe, Saya yakin sebentar lagi dia datang.
Betul begitu ?
Pak. Turner telat lagi.
ayo lekas kerja.
Ayolah, kita paksa itu keluar dalam 5 menit dan kemudian kita kerja lagi.
Jika joey disini, kau tahu apa yang akan dia katakan...
- ...Bukan hanya pikiran itu yang ada disini. - Ayolah.
Apa jenis pelurunya ?
- Kau mengabaikan hal yang penting, Ray. - What do you mean?
Mesinnya akan datang kembali dalam ...
"pengungkapan kembali" atau "Tampilkan dengan kata2 lain".
Apa yang kau mau jelaskan ?
- Turner, Joseph. tidak dg nama ditengah. - Kau telat 17 menit.
Buat itu menjadi 12 menit, bolehkan ? Aku orang yang tidak tahu malu.
Dr. Lappe, ada surat balasan pagi ini ?
- Dr. Lappe? - Ya ?
Tidak ada jawaban dari laporanmu.
Dan tolong analisa buku yang aku taruh di meja, selesaikan itu di komputer pada 4:00.
Ya, Pak.
Lebih dekatkan Telemias itu ke matahari, doktor...
Daunnya bisa layu.
Tenang, sersan, tenang.
Akan hujan hari ini pada 10:20.
Itu jadi lebih detail.
Aku hanya membaca dua bab.
- Tidak ada tanda2 lain? - Sejauh ini tidak.
- Kapan mereka menemukan dia ? - Ketika mulai senja.
Mereka tidak pernah mengatakan jenis kaliber pelurunya.
- Kelihatannya kaliber 38. - Itu lagi : KELIHATANNYA.
Itu membuat luka dimana peluru masuk, mempunyai kerusakan yang biasa diakibatkan kaliber 38.
Tapi mereka tidak bisa menemukan pelurunya.
Hey, kita sampai di suatu tempat.
Kalian semua coba temukan masalahnya. Aku punya harian FAR EAST untuk dibaca.
Apakah anak pelurunya menghatam dinding ?
Tidak. Kenyataan yang terjadi adalah tidak ada luka tempat anak peluru keluar.
Kita tidak mendapat kesimpulan apapun. Tamatkan buku itu, Harold.
Hai. apa yang kita dapatkan sejauh ini...
Es.
pengungkapan yang tidak biasa, es !
Pembunuh membuat anak peluru kaliber 38 dengan air yang dibekukan, dan menjaganya tetap beku sampai kejahatan dilakukan.
Kemudian menembak orang itu dengan anak peluru es.
Polisi datang setengah jam kemudian, yang ada hanya sedikit tetesan air.
- Tidak ada peluru, tidak ada balistik. - Itu hebat.
- Hey. - Ya?
Apa ini?
- Kaligrafi yang semakin indah. - Artinya ?
Sepuluh. Mengartikan Surga.
Hanya itu? ada lagi tidak ?
Juga bisa berarti Terbaik. Sekali kali Puncak.
aku tidak yakin.
Kita akan pergi ke Sam dan Mae malam ini, ya kan?
- Mm-hmm. - Kenapa kau tidak bicarakan itu pada Sam ?
- Tentang ini ? - Mm-hmm.
Sudah. Katanya: ITU MENARIK TAPI ITU BUKAN URUSAN DARI DEPARTEMEN NYA
Itu berarti dia tidak berpikir bahwa itu ada sesuatu, persis seperti Dr. Lappe.
- Dan kau. - Ah tidak seperti itu persisnya.
- Misterinya sudah di terjemahkan ? - Misteri nya tidak men...
telah diterjemahkan ke dalam sebuah bahasa yang sangat tidak biasa.
Turki, tetapi bukan Perancis, Arab, tetapi bukan Rusia,
Atau German....Belanda.
Spanyol ?
Ya.
Hey, Dimana kau dapat tentang es itu? Dashiell Hammett?
Dick Tracy. Kau yakin dengan ideogram ini ?
Lihat muka ini. aku bisa salah mengenai ideogram?
Itu muka yang hebat.
Tetapi tidak pernah berada di China.
- Ray, Kapan aku bisa menggunakan komputer ? - Dick Tracy?
- Dia itu detektif yang sangat dibawah standard. - ada waktu istirahat pada 2:45.
Jemputan pagi.
Tidak, tidak, tidak, tidak Tetap pada skedulnya. Aku yg akan ambil.
- 4 lembar,benar? - Benar.
- Tahan. Tahan. - Lima.
- Diterima. Lima. - Dimana Pak. Heidegger?
- Ia dilaporkan sakit, Dr. Lappe. - Kemungkinan tugasnya tertunda.
Ini tidak biasanya. Aku baru saja memerisa data,
dan aku mendapat copy carbonnya dimana dia sudah kirim ke Komando Teluk Persia.
Dia melakukannya untuk ku.
Ini tidak pernah keluar dari Kantorku.
Aku memintanya untuk melakukan beberapa reset. Aku menyangka dia tidak merasa itu penting.
Aku mau kalian menyampaikan melalui channels.
Apa yang ada dalam pikiranmu ?
OK.
Ini ada di pos dari Newyork.
HQ di Langley mengatakan itu tidak ada...
yg didapat dr semua sumber intelejen yg lain dapat mendukung teorimu.
Apakah idemu ada di buku itu ?
Aku mempunyai 4 di komputer.
Kita punya 4 orang untuk melayani mesin itu .
Benda2 itu cukup sederhana. Hanya kelihatannya saja rumit.
Pak. Turner,
Aku berharap kau benar2 senang disini.
- Dalam batas2 yang jelas, ya, Pak. - Batas2 yang jelas?
Yang menggangguku adalah aku tidak bisa memberi orang lain apa yang aku kerjakan.
Mengapa perlu waktu lama supaya kau bisa menerima itu ?
Begitulah...
Aku nyatanya percaya pada beberapa orang itulah masalahnya.
Aku percaya giliran mu untuk membawa makan siang.
Jam berapa sekarang ?
- 11:22. - Hujan akan berhenti jam 11:30.
Kau bisa menunggu 8 menit.
Ah, ya, ya.
Mr. Turner? Hey! Hey!
Sialan ini. Itu bukan jalan keluar yang benar.
Dia selalu keluar melalui jalan itu. Waktu hujan. Menghemat jarak 1 blok.
Karyawan harus keluar dan masuk yang diperbolehkan oleh yang berwenang.
Jimmy.
- Hey, Shakespeare, Bagaimana jadinya? - Sempurna.
aku membangun koleksi yang hebat dari barang2 yang tidak di ingini.
Ya, aku tahu perasaan itu. Aku selalu ingin menjadi Escoffier.
Kalau begitu, mungkin itu tidak terlalu terlambat. Kau tahu, Van Gogh berumur 30
- Sebelum dia mulai melukis. - Tidak bercanda ?
Tidak pakai mayonais untuk Dr. Lappe's.
Dari tangan yang lain, Mozart umur 3 ketika belajar main piano,
- Dan membuat komposer pada umur 6.. - Mulai diusia muda. Itu lebih baik.
Aku tak tahu.
Van Gogh tidak pernah bisa menjual lukisannya seumur hidupnya. Mozart mati karena cacar.
- Dimana aku, perpustakaan Newyork ? - Hey, itu orang yang pintar.
Dia sangat berpendidikan. Itulah sebabnya kenapa aku kesini.
Kau kesini untuk menjadi gila persis dengan yang lain.
Hey, ayolah.
Tidak pakai mentega di Sandwich nya Ray. Dia bisa panik kalau ada mentega.
Berikan ke Jennings di belakang, Dia akan memberi tanda. Hanya--
Edwinna Rose.
Pak. Russell, adalah laporan Kirkus didalam--
Tunggu, tunggu, tunggu!
Maukah kau berpindah dari jendela ?
- Apa ? - Maukah kau berpindah dari jendela ?
Aku tidak akan berteriak.
Aku tahu.
Ada sedikit kebocoran dari keamanan disana ?
Apa yang kau lakukan ?
Apa--
Ayolah.
Harold.
Demi Tuhan! Apa yang kau buat, Mac?
Tidurlah di malam hari, ya kan ?
- Ini Mayor. - Ini Joe Turner. Dengar--
- Identifikasi. - Apa?
Identifikasi.
Namaku Turner, Aku bekerja untukmu. Sekarang dengar...
- Identifikasi dirimu. - Aku...aku tidak..
- Apa nama samaranmu ? - Uh... Condor.
Seksi 9,departemen 17. Seksi di hancurkan..
- Pada tingkatan apa? - Pada tingkatan...
- Tingkatan kerusakan. - Semuanya.
Dr. Lappe, Janice, Ray, Harold. Harold dalam keadaan, uh--
- Apakah kau memakai telpon organisasi? - Tidak, aku ada di telpon umum.
aku hanya berjarak satu blok. Aku ada di jalan.
Kau dalam posisi komunikasi tidak aman, Condor.
Dengarkan, kau brengsek! Aku katakan padamu, aku datang dg makan siang,
dan saat itu hujan,dan semua yg ada digedung itu terbunuh, semuanya mati.
Benar.apakah kejadian itu ditemukan oleh orang lain di luar organisasi?
Aku tidak-- Aku tidak tahu. Aku tidak berpikiran begitu.
Apakah kau terluka?
Terluka?
- Tidak. - Apakah kau bersenjata?
I tidak-- aku mendapat dari ibu..., uh, Aku tidak--Aku tidak dapat mengingat nama samarannya.
Nightingale.
Dia selalu takut untuk diperkosa, dia selalu dekat dg senjata. Aku sekarang memegang senjatanya.
Identifikasi senjatanya.
Ini 45 automatis. Bisakah kalian membiarkan aku masuk, tolonglah?
Aku bukan agen lapangan. Aku hanya membaca buku.
- Tinggalkan daerah itu. - Baiklah. kalau begitu--
Apakah, aku datang saja ke kantor pusat sekarang?
Negatif. Temukan daerah aman.
- Dimana? - Hindarkan daerah manapun yang pernah kau tahu.
Jangan pulang ke rumah.
Jangan pulang ke rumah !
Telpon kembali dalam 2 jam, dan bicara dengan Mayor.
Itu jadinya 14:30, diwaktumu.
Tungu sebentar. Baiklah. 2:30, benar?
Sekarang menjauh dari telpon. dan jangan diletakan.
Jangan di--
Ini Petugas Darurat.
Seksi 9-17 kemungkinan dibunuh.
Aktifkan prosedur berikut
NY 127, DC 469er.
Mengulang dari laporan masuk siap.
Augie One kepada New York Center.
Ini New York Center, lanjutkan Augie One.
Dengan siapa saya bicara ?
Higgins, Wakil Direktur. Tunggu sebentar, lanjutkan.
Konfirmasi terbunuh. Maximum seperti yang dilaporkan. Enam benda dingin.
- Seperti apa kualitas pekerjaannya ? - Bersih, cepat, Tingkat tinggi.
Kau katakan enam ?
Kecuali Condor, itu mustinya tujuh.
Ulangi enam Ini penyebutan dari benda2 itu.
Lappe, Chong, Russell,
Jennings, Martin, Mitchell.
Baiklah, Augie One. temukan yg ketujuh.
Terimakasih.
Condor.
Peneliti, suka berenang.
Suka membaca komik porno.
Siapa ?
Jesus.
Hey,Kau. Membunyikan bel ku?
- Itu suatu kesalahan, kawan. - Bukan kau.
Hey. Hey!
Hey, siapa kau ?
Hey, siapa sebenarnya kau ?
Augie Three disini. Sekarang kita menemukan yang ke tujuh.
Ralph Heidegger. dia dibunuh di rumah.
OK. Tombol biarkan di posisi semula.Augie Aku akan mengirim pembersih.
- Ya. pak. - Aku inginkan Langley segera.
Ya pak.
Garber bicara.
Ini higgins, wakil direktor Newyork. Hubungkan aku dengan departemen 17
Seseorang menghabisi satu dari seksimu.
- Apa ? - 9-17.
Itu New York. Mungkin ada penyusup.
Mereka dibunuh.
- Mereka hanya kutubuku demi Tuhan. - Mereka menghabisi 7 dari semuanya 8.
Kita ada di angkutan pulang pergi Daerah LaGuardia. 30 menit.
Kau bilang satu orang selamat ?
- Condor. Kau tahu dia? - Tidak.
- Dia cukup sehat untuk menceritakan kejadiannya ? - Mereka tak menyentuhnya.
Dia katakan dia sedang keluar makan siang.
- Apa yang dikatakannya tentang kejadian itu? - Dia belum masuk.
- Panggilan pertama agak liar. Ketakutan. - Siapa yang membawa dia masuk ?
- Higgins. - Higgins...
- Sudah terdaftar di angkutan pulangbalik. - Mereka orangnya Wicks , OIC department 17.
Aku mau helipter di landasan terisi penuh bahan bakar untuk ke Newyork.
- Hey, Lois. - Mereka menunggumu.
- Apa? - Kedua temanmu.
Mereka bilang kau akan ada di rumah lebih cepat.
Mereka baru saja sampai. Mereka bilang kau memberi kuncinya.
Pak. Turner?
- Ini mayor. - Ini Condor.
Tunggu, Condor. Aku hubungkan kau ke New York Center.
Condor on 1-1, Mr. Higgins.
Hello, Condor.
Siapa ini?
Wakil Direktur Higgins, New York Center. Aku yang menanganinya sekarang, Condor.
Dimana kau ?
Bagaimana bisa buatku dibutuhkan code nama sedangkan kau tidak?
Dimana kau, Turner?
Disini.
- Kau baik2 saja ? - Apakah kau gila ? Semuanya mati.
Tenang. Tenanglah dulu dan kita akan membawamu pulang.
Ini yang akan kita lakukan. Kau tahu Ansonia Hotel ?
- Broadway dan, uh... 71st. - Broadway dan 73rd.
Disitu ada lorong dibelakang hotel.
Satu jam dari sekarang tepatnya 15:30,
Aku mau kau masuki lorong itu dari arah 73rd Street .
Maukah kau kesana?
Pimpinan dari departemenmu baru saja datang kesini dari DC. Dia akan membawamu pulang.
- Aku tidak pernah bertemu dengannya. - Tidak usah khawatir.
Dia sedang melihat photomu sekarang.
Turner?
Turner!
Aku juga tidak tahu kau.
Kita akan bertemu.
Dia akan membawa harian Wall Street di tangan kirinya.
- Ada 2 orang di rumahku. - Apa yang mereka lakukan disana ?
- Sudah dikatakan padamu jangan kesana ! - Aku rindu rumah. Siapa mereka?
- Mereka orang kita. - Apa yang mereka kerjakan di rumahku ?
Aku tidak akan masuk ke lorong dengan mu atau siapapun, dan persetan dengan harian Wall Street !
Turner, ini memang hari yang buruk . Kau dalam keadaan....-
Kau sangat benar aku ada dibawah.
Baiklah, Turner.
Kami akan membawa wajah yang sudah kau kenal lama, seseorang yang kau kenal.
Siapa yang tertinggal ?
Didapatkan nama di statistik bernama Sam Barber.
Sam...
- Temanmu atau yang lain. - Dia mau ?
Ya, Sam mau.
Baiklah, Turner.
Tunggu baik2 selama 60 menit, kemudian kau pulang.
- Bisa aku bertanya ? - Tentu.
Apa yang terjadi ?
Aku akan bicara denganmu dalam waktu 60 menit..
Kau punya waktu 55.
Ini menggelikan.
Kau bukan agen lapangan. Itu prosedur standard.
Untuk menjemput teman?
- Bagaimana dengan mu, Mr. Wicks? - tidak, terimakasih.
- Senjata gemgam? - Aku tidak tahu. Kau mendapatkan .45?
Kau benar.
Ini,biar aku menolongmu ttg itu.
Berapa lama kau saling kenal Condor?
Siapa.., Joey ? Aku tahu dia sebelum festival burung.
Kita pergi ke CCNY. Istriku Mae juga.
- Dia pernah menjadi pacarnya Condor? - disini kau sampai, Mr. Wicks.
Hey, bisakah kau ceritakan semuanya tentang kejadian hari ini ?
- Kapan ? - Pagi ini.
Tentang semua pembunuhan itu.
Pembunuhan apa ?
Sam?
Itu dia, Joe!
Hey, Sam.
Dimana-- dimana yang lain--
Apa yang kau lakukan ? Itu dia! Itu dia?
Joe!
Katherine Hale. H-A-L-E.
08, 1156,
172, 208, 875.
jumlah, 51.86.
Dimana ada salju di saat permulaan ini ?
- Vermont. Aku harap. - Yang mana yg buka sekarang, Sugarbush?
Tidak, Aku tidak ingin menuruni bukit. Ini hanya menjelajah daerah saja.
Tidak suka daerah menanjak, huh?
474? Terimakasih.
Kathy!
Kathy. Kemana saja kau selama ini? Sini, Biar saya bantu.
- Tungu dulu, aku tidak tahu-- - Jangan melakukan apapun..
Diam. Masuk ke dalam mobil. Jangan membuat suara. Jangan jadi bodoh.
Ayo. Cepat.
Masuk.
Dengarlah, tolong jangan sakiti aku.
Dimana kau tinggal? Dimana kau tinggal?
- Brooklyn Heights. - Sendiri?
Aku tinggal bersama teman .
Kau sendirian. Ayo, lekas.
Tinggalkan barang itu.
Hey, Kathy.
Kau harusnya mengatakan hello.
- Dimana itu? - Disini.
"Condor menembak kita berdua".
Nyatanya, hanya itu pernyataan yang bisa dibuatnya.
Sebelum mereka membawanya keruang operasi.
- Orang yang lainnya, Barber, dia mati? - Sebelum dia jatuh ke tanah Pak Atwood.
Itu harusnya kau sebut tembakan yang tepat.
Setengah inci dibawah jaket anti pelurunya.
- Aku pikir orang ini... - Sebentar.
Apakah Condor mampu menggunakan pistol ?
2 tahun dinas militer, Satuan Sandi.
Masa kerja lama sebagai Petugas telepon perawatan switchboard.
6 bulan di laut.
Berpisah 9/61. Bekerja di laboratorium Komunikasi Reset Bell.
Kuliah di G I. Bill.
Pertanyaannya Mr. Higgins, Apakah ia mampu menggunakan pistol?
Untuk pistol tidak, pak. Senapan M1 dan senapan mesin.
Pada kejadian ini, dia hanya beruntung.
atau mengkin karena hal lain--
- Ya? - Atau karena hal lainnya, Mr. Higgins?
Orang yang bersandi Condor ini bukan seperti yang data katakan .
- Lalu dari mana dia belajar gerakan menghindar? - Dia membaca.
- Dia membaca... - Apa pula itu maksudnya?
Maksudnya, pak,dia membaca apa saja.
- Aku tidak mengerti. - Ya. sangat hebat.
- Ada yang didapat dari operasi? - Samasekali tidak ada, Pak.
- Luar biasa. - Ini pelaksanaan yang sangat baik.
Dengan rencana yg sesuai, komunikasi, pelacakan.
aku tidak bicara tentang jejak,
tapi tentang rumput, yang rusak karenanya.
- Sesuatu yang tidak pada tempatnya. - Ya, pak.
- Wicks tampaknya akan menjadi hal penting. - Dimana kita bisa dapatkan dia ?
Kita belum bisa.
Mereka tergesa gesa membawanya ke ruang gawat darurat sebelum kita mendapatkan penjelasan.
Mungkin kita seharusnya membocorkan nama dari rumah sakitnya,
mencoba untuk membuat Condor bergerak.
tentu saja, Len, jangan mengharapkan terlalu banyak kesalahan dari orang ini.
Dia lebih menonjol dari hanya seorang peneliti bacaaan.
Sebagai contoh, apakah dia menghilang hanya karena keputusannya sendiri ?
Apakah dia seorang penghianat ? Apakah seseorang yang mengaturnya ?
Apakah dia.....homo ? Bangkrut ? Mudah tergoda ?
Bisa jadi dia orang bayaran ?
apakah dia yang merencanakan pembunuhan?
Itukah yang membuatnya masih bergerak ?
Masih, dia...mungkin tidak bersalah.
Tapi lalu, kenapa dia menjadi tidak ramah kepada Mr. Wicks?
- Industri Tentrex. - Itu penyamaran. Aku bekerja untuk CIA.
Oh, Jesus.
Tugasmu hari ini adalah pergi menculik seorang gadis.
Lihat ini. lihat ini. Industri Tentrex..
Kemudian lihat nomor untuk CIA di Newyork.
Maksudmu mereka ada dalam daftar seperti tanteku Gladys ?
Ini dibawah "Agen Pemerintah AS", lanjutkan.
Jadi ini yang kau kerjakan? Photo ini?
OK.
Itu nomor yang sama.
- Kau bisa membuat kartu itu-- - Ya, aku bisa membuat kartu itu.
Tapi bukan aku yang lakukan.
Kau benar2 serius,benar tidak?
Duduk !
Aku sudah katakan aku punya teman.
15 setengah, 34.
- Aku punya 15 1/2, 34s. ukuranmu berapa ? - siapa kau, badut?
- Aku takut! - Begitu juga aku!
Apa yang kau takutkan, kau punya senjata !
Ya!
Ya, itu tidak cukup.
Dengar.
Aku bekerja untuk CIA. Aku bukan agen rahasia.
Aku hanya membaca buku.
Kita membaca semua kabar yang dipublikasi di seluruh dunia.
Dan kita....melacak skenario, rancana kotor, sandi.
di masukan ke komputer, dan komputer itu...
Membandingkan dengan rencana dan operasi yang sedang dilaksanakan.
Aku mencari kebocoran, aku mencari ide baru.
Kita membaca petualangan dan novel novel...
Surat kabar.
Aku bisa....
Siapa yang menciptakan pekerjaan seperti itu ?
Aku....dengar !
- Ada orang yang mencoba membunuhku ! - Siapa ?
Aku tidak tahu, tetapi pasti ada sebabnya.
Itu sebabnya !
Dan aku hanya butuh...
Waktu untuk merasa aman, tenang untuk menyimpulkan semuanya.
- Disini. - Disini.
Itu hanya skandal.
Dimana orang yang memakai baju itu ?
Dia ada di tempat ski di Greeen Mountain.
Kita hanya mau berski menjelajah daerah.
Beberapa minggu, jauh dari segalanya.
- Kapan warta berita akan tayang, 6? - Jam 6.
40 menit.
- Kesini. - Tidak, tolonglah. tolong jangan.
Berbaring.
Berbaring. Menghadap dinding
Letakan tangan kebelakang, dan tetap disana.
Sekarang kau dengarkan saya. Aku lelah.
Aku mau memejamkan mata sebentar.
Aku tidak bisa berpikir jernih.
Jika kau mencoba bergerak atau merambat turun dari tempat tidur...
Aku akan tahu itu. aku akan merasakannya.
Dan aku janji pasti akan menyakitimu.
Bisakah kau membiarkan aku di ruang lain?
Tidak.
Aku percaya apa yang telah katakan padaku.
Tidak, kau tidak percaya.
Aku tidak tahu jika aku begitu.
Tentunya, itu termasuk Condor.
Ya, aku berhutang padamu.
- Alasan lain..... - Alasan lain tidak kelihatan.
Akankah Condor perlu waktu lama?
- Kau mau menghitungnya ? - Itu masalah waktu.
Kalian selalu begitu.
Condor amatir.
Ia menghilang, tidak terduga..
Mungkin karena masalah perasaan.
Dia bisa mengakali orang yang profesional .
Bukan karena hal yang disengaja, dia menghilang.
Tapi karena dia kebingungan.
Tidak seperti Wicks.
Orang yang selalu mudah ditebak.
Orangnya Condor yang terbunuh di lorong.
Semacam teman darinya.
- Teman dekat? - aku rasa begitu, Kenapa ?
- Itu menarik buatku. - Siapa namannya yang sebenarnya ?
Aku tak tahu. Dia bukan siapa2.Dia adalah....
Benar.
Bagaimana dengan Wicks?
Untuk memastikannya Kau mau bertanya padanya ?
Mereka mau, kau tahu.
Kita tidak menghendakinya.
Itu sama sekali tidak berharga.
Aku menganggap enteng padanya.
Wicks dikorbankan sia2.
- Jam berapa sekarang ? Jam berapa... - Ini waktunya berita.
Bangun.
Photo tentang kesepian.
Jadi?
Kau lucu.
Kau menphoto...
Jalan yang sepi dan pohon tanpa daun.
Itu musim dingin.
Belum benar benar musim dingin.
Mereka tampak seperti ..
November.
Bukan musim gugur, bukan musim dingin. Diantaranya.
Aku menyukainya.
Terimakasih.
Berit EYEWITNESS diteruskan dengan berita terbaru dari...
- Duduklah. - ...tayangan Ansonia.
Penembakan di belakang Hotel Ansonia
Menayangkan lagi secara utuh misterinya pada saat sekarang.
Identitas korban2 belum diungkapkan.
- Korban2 ? - Dan sesuai laporan dari polisi,
Bukan kasus narkoba, tidak... - Dia mengatakan korban2 ?
sepertinya ini perampokan.
Letnan, bisakah kau memberi tahu kami kemungkinan motifnya ?
- Belum nampak. - Apakah kau bisa mengenali korban2nya ?
Mereka pegawai dari Perusahaan Asuransi yang besar.
- Apa?! - ...pemeriksaan kemungkinan adanya kekerasan.
Dan apakah korban mengenali pembunuhnya atau pembunuh2nya ?
- Sama sekali tidak. - Baiklah, Kalian mendapati.
Satu orang mati, satu orang lagi terluka parah,
Di dalam lorong dari bagian barat Manhattan
Dan orang dengan pistolnya masih dalam buruan.
- Stan Roberts, EYEWITNESS News, New York. - Sam!
Jesus Christ!
Korban2. Siapa dia..
Apa yang terjadi di lorong itu ?
- Aku tidak menembaknya. - Kau mengatakan kau menembak seseorang.
Tapi bukan Sam!
Tidak satupun dikatakan tentang CIA.
Tapi.....
Tapi mereka disana.
Tunggu sebentar. Katamu.....
Mereka telah merubah ceritanya.
- Apa yang dikatakan Higgins. - Dia mengatakan tidak akan ada disana.
Dia bilang kepala seksi yang akan datang, kepala seksi....
Tunggu sebentar. Dia adalah....
Kepala seksi akan datang dari Washinton.
Dia harus menghubungi Sam. Sam akan menghubungiku.
Hello.
Hello?
- Aku membutuhkan mobilmu. - Itu bisa disebut pencurian mobil.
Kau tidak mau cari urusan dengan polisi.
Orang yang di Vermon, apa yang dia lakukan jika kau tidak muncul?
kemungkinan akan menelpon. Secepatnya sekarang.
Telpon, atau aku yang harus khawatir tentang kemungkinan dia muncul disini?
Kau tidak boleh menyarankan hal yang pribadi.
Senjatamu memberimu hak untuk mengasari aku, tapi itu tidak memberimu hak untuk menanyaiku.
Mengasari mu? Aku pernah mengasarimu ?
- Ya? Apa yang sedang kau lakukan di rumahku. - Pernah saya.....pernah saya memperkosamu?
Malam baru mulai.
Kau tidak pernah percaya apa yang aku katakan padamu, ya kan ?
aku percaya kau sedang dalam masalah.
Bahaya...
Tapi aku tidak tahu seperti apa.
Dan aku tidak yakin sebesar apa...
Itu terjadinya.
Nyata !Tapi,Uh...
Tidak membuat banyak perbedaan. Tidak apa2.
- Hanya...tunggu sebentar. Mau kau... - Lupakan.
Aku coba mengerti apa yang sedang kau katakan !
Apa yang sedang kau lakukan? Lepaskan aku !
Tunggu sebentar...
Kau tukang gertak!
Jangan ikat aku ! Ayolah, tolong!
Ini...
tidak adil...!
Aku tahu.
Hai, Joey. Kau datang lebih cepat.Masuklah.
Hey, apakah Janice kerja lembur ?
Begitu juga Sam.
Hey, mau tuangkan untuk ku satu, juga, Joey?
Itu salah mereka sendiri jika mereka mabuk ketika mereka sampai kesini.
Hey, Aku mengerti itu !
Kita akan memberi mereka waktu satu jam, dan jika mereka tidak juga disini,
selanjutnya kau dan aku sayang, seperti masa lalu.
Joey.
Apa ini?
Apa ini, Joey? Apa?
- Apa yang salah ? - Mae...
Seberapa kau tahu tentang Sam kerja lembur ?
- Apa? - Kapan terakhir dia menelpon ?
Aku tidak tahu. 2:00 or 2:30.
apa yang dia katakan? tepatnya.
Dia tidak bicara jelas. Dia berada di kantor telpon
- Siapa yang ada disitu ? - Aku tidak mengenali suaranya.
Itu bukan perempuan yang biasa....
Hello.
- Ada apa ? - Ketiga kalinya sialan di malam ini.
Tiga kali ?
- Itu ada perampok aneh menutup tiap diangkat. - Aku ingin kau keluar dari sini.
- Aku tidak bisa, Joey. saya sedang memasak. - Lakukan saja yg aku katakan padamu, sayang.
- Bagaimana dengan makan malam ? - Pergi ke Bill dan Eileen's.
- Tunggu disana sampai aku menelpon. - Joey, apa yang terjadi ?
lakukanlah.
- Joey, kau... - Jangan bertanya. Lakukan ! Lakukan !
Kau harus naik ke atas dan tunggu disana.
Lakukan apa yang aku katakan. Aku akan menelpon. Dan tunggu disana.
- Joey-- Joey, Kau membuat kutakut. - Aku menelponmu.
- Lakukan yang aku katakan, cepat! - Ada apa dengan Sam ?
Punyamu?
Tidak.
Selamat ulang tahu untuk Kakek...
Kau selalu menekan tombol2 itu.
Maukah kau hentikan...
Lantai lima, uh.... Pakaian dalam wanita.
Anak2.
Mungkin sama dimana mana.
Ini lantai dua.
Aku melakukannya setiap waktu.
- Kau duluan. - Tidak. Kau duluan.
Baiklah.
- Semua disini hanya bagus menjadi gantungan baju hangat? - Apa?
Kunciku terkunci di dalam mobil. Aku mau masuk ke dalamnya.
Aku akan memberikanmu uang, OK? Ada yang bisa buka pintu mobil itu
Ayolah, kau tidak pernah mengakali pintu mobil sebelumnya.
- Aku pernah mengakali pintu mobil. Berapa? - 5 dollar.5 dollar.
- 5 dollar? Kenapa tidak? - Bisa kau memberiku sedikit lebih ?
- Keberatan tidak ? - Baiklah. 5 dollar. 5 dollar.
Aku akan kembali lagi. Ayolah, kawan.
...bergembira.
Merde.
Tunggu sebentar.
Beri aku uangnya.
Hey!
Aku mau kau menjawab telpon.
Aku tidak akan mengangkatnya....
Aku tidak akan mengangkat telpon itu!
Angkat. Angkat itu.
Kau angkat telpon itu ! Katakan padanya betapa pemberani bajingannya kau.
Aku ingin seperti biasanya dan ramah.
- Hello? - Kemana saja kau?
- Ben? - Memangnya kau pikir siapa ?
Ben...
Kau harusnya sudah disini.
- Aku tahu. - Berangkat saja kau belum.
Ada yang menghambatku.
Itu bukan alasan.
Ayolah, ada apa sebenarnya, bukankah perjalanan liburan ini hal baik buatmu?
- Itu hal yang menyenangkan memang. - Ya, aku yakin itu.
- Tidak, bukan itu yg terjadi. - Oh,ayolah, ayolah.
Ini terjadi lagi dan terjadi lagi. sampai saat terakhir, selalu...
_ Selalu ada alasan. - Tidak, ini berbeda.
Jadi, apa yg terjadi?
- Mobil. - Kenapa dengan itu ?
- Rusak. - apa? Apa? Apa ytg rusak?
- Dinamonya rusak. - Oh, Christ, dinamonya.
- Itu bisa memakan waktu yg lama. - Mungkin tidak begitu.
Aku coba menghubungimu sebelumnya, tapi...
- Dinamonya......sedang.... -Dengar, itu pasti butuh waktu yg lama.
Kenapa kau.....abaikan saja mobil itu.
Besok, naik saja bis yang pertama berangkat.
Aku akan coba.
Coba?
Apalagi yg sebenarnya terjadi ? Kau baik2 saja? Apa..apa....
Tidak, aku baik2 saja. Aku sehat.
Suara mu sepertinya sedang tidak sehat.
Aku berharap kau mau mengerti.
Aku begitu, aku begitu, aku begitu. Aku hanya....
Sudahlah,Aku cuma kecewa, begitulah.
Aku benar2, uh.....
Aku benar2 mau kau bersama ku disini,,
Malam ini, sayang, kau tahu ?
Aku mengerti.
- Kita masih punya waktu. - Ya.
Dengar, naik...
Naik bis yg paling pertama berangkat di pagi hari, ya ?
Baiklah.
- Selamat malam, sayang. - Selamat malam.
Perhatikan, aku akan pergi...
Besok pagi.
Kemana ?
Apakah itu baik ?
Baik ?
Diluar, apakah itu aman ? Dimana kau mau pergi.
Aku tidak yakin.
Oh, Tuhan.
Aku berharap bisa tahu lebih banyak.
Tentang mu...
Kemarin.
Hari ini.
Aku tidak bisa mengingat kemarin.
Hari ini hujan.
Kenapa kau mengikatku seperti itu sebelumnya ?
Kau pikir, aku hendak memanggil polisi.
Aku tidak ingin melakukan itu.
Kenapa ?
Kadang2...
Aku mengambil photo itu seperti...
itu sepertinya bukan aku, tapi aku melakukannya, jadi seperti itulah diriku .
Itu yang seharusnya terjadi.
Aku yang mengambil photo itu.
aku suka photo itu.
Kita belum saling mengenal sebaik yg seharusnya.
Adakah orang lain tahu sebaik itu ?
Aku...tidak berpikir untuk mengenal dirimu dengan sebaik baiknya.
Aku berpikir kau tidak akan hidup lebih lama lagi.
Kalau begitu, boleh aku ....
mengejutkan mu.
Sudahlah, kau tidak mengatakan hal yang sebenarnya.
- Apa maksud mu ? - Sepertinya kau bersama orang lain...
yang hidupnya tidak lama lagi.
Setidak tidaknya seseorang yg tidak ingin...
berada di jalan yang dia tempuh.
- Aku tidak... - Kau yg buat photo itu.
Photo yang indah.
Tapi jalan yang sepi.
And pohon tanpa daun. November.
Kenapa kau tidak meminta ku untuk melepaskan mu ?
Berapa inginnya kau...
Aku hanya...
mau menghentikannya.
selama beberapa waktu.
Untuk melewati sisa dari malam ini.
Kemudian aku akan pergi.
Joe!
Siapa namanya ?
Apa yang dikatakan Higgins ? Apakah itu....
Pimpinan dari departemen mu baru tiba disini dari DC. Dia akan membawamu pulang.
Aku tidak pernah bertemu dengannya.
Ada sesuatu di balasan yg pertama ?
Kantor pusat Langley mengatakan tidak ada apapun...
Dari sumber intelejen lainnya yg mendukung teori mu.
Kantor pusat Langley mengatakan tidak ada apapun...
Dari sumber intelejen lainnya yg mendukung teori mu.
Wicks.
- Tidurmu tidak nyenyak. - Kau tidak begitu ?
Tidak, kau yang tidak .
Kau bangun pagi2.
Oh, Aku punya.... Aku ada beberapa hal yg aku pikirkan.
Aku punya rencana.
Aku tak tahu itu bisa berjalan atau tidak, tapi....
Aku akan membutuhkan pertolongan mu.
Pernah aku menolak apapun yg kau minta ?
Hey.
Sebenarnya, jika semuanya menjadi diam...
kau sesungguhnya orangnya yg sangat baik untuk menikmati kebersamaan.
Kau mendapat mimpi buruk.
Bicara pada saat tidur.
Apa yang aku katakan?
Siapa Janice ?
Apakah dia sukarelawati atau wajib militer seperti aku ?
Dia itu...
Teman.
Dia sudah meninggal.
Apakah aku mendapat ijin untuk mandi ?
Kau tidak harus menolong, kau tahu itu.
Tidak, tidak aku akan menolong.
Kau bisa selalu mengharapkan kepada agen rahasia tua yang dengan sex.
OK.
- Maafkan aku. - Tidak.
Tidak, aku tidak bermaksud...
aku tidak bermaksud mengatakannya.
Aku benar2 minta maaf.
Aku dengan senang hati menolongmu.
- 18, benar itu ? - Ya.
AID di ICU, 10-9-8.
Ya?
Paket tercatat untuk Katherine Hale.
Bisakah kau taruh di teras saja ?
Harus ada yang menanda tanganinya.
Sebenarnya, dia ada........ Dia tidak ada disini.
Itu tidak apa2, kau saja yg tanda tangani.
- Ya ? - Namanya di atas, namamu di bawahnya.
Baiklah.
- Oh, hebatnya. - Ballpoint pemerintah...
Begini, aku tidak punya ballpoint yg lain.
Aku ada.
Jangan, jangan.....
Tidak, tidak, tidak.
Sekarang dengar. Kau baik2 saja, kau baik2 saja.
Sekarang, dengarkan aku. Kau baik2 saja.
Bisa kau berpakaian ? Kau baik2 saja !
Bisa kau berpakaian ? Tolong, cepatlah.
Stella Boutique.
Extension 1891, silahkan.
Bisa di ulangi buatku ?
Apakah ini 662-3799?
- Yes. Siapa ini ? - Tidak ada extension 1891 ?
Kau bercanda? Kita harusnya merasa beruntung mempunyai pelayanan telpon seperti ini.
Maaf.
- Operator. - Operator.
Apa kode daerah untuk Washinton DC ?.
Itu adalah 202.
Kathy.
6311.
CIA? Langley?
6311.
Extension 1891.
1891.
Hubungkan aku ke Bapak Wicks.
Dia tidak ada disini sekarang. Maaf, bisakah aku bertanya dengan siapa aku bicara.
Bagaimana rasamu, kau baik2 saja?
Apa yang lakukan terhadap orang2 ini ?
Orang yang mana ? Aku tidak tahu sedikitpun tentang mereka.
Aku mencatat laporan, dan orang di Washinton membacanya.
Dia seharusnya sudah membacanya. Dia pimpinan seksi ku.
an dia datang ke Newyork untuk menembak ku.
- Kau tahu dia ? - Tidak.
Kau tahu si tukang pos ?
Tidak, tapi orang2 di Washinton tahu.
- Kau kau mau tahu orang yang satu lagi. - Aku tidak akan menunggu yg kedua datang.
- Dia jadi doble agen atau kotor? - Aku tidak tahu, pak.
- Kau berpikir dia masih di New York City? - Aku tidak akan berpikir begitu.
Pertanyaannya: apakah ada jaringan intelejen,
Tidak terlacak oleh CIA,
Hubungan antara negara2 berbahasa arab dengan yang berbahasa Belanda atau perancis ?
Kita sudah mendapat gambaran. Biarkan untuk tidak menjadi konspirasi
Jika agen Organisasi tidak cukup, gunakan yang freelance.
Gunakan semuanya yang diperlukan, tetapi akhiri itu.
OK.
Ayo selesaikan ini, ya ?
Kathy.
Terima kasih.
Aplikasi disini.
OK.
Bertemu Bapak Addison. Berbelok ke kanan, pintu pertama di kirimu.
Bapak Markus.
- Bapak. Addison? - Bukan.
Dia dibagian Penyelesaian.
Maaf.
Terimasih.
Yep. Aku tidak mendapat pekerjaannya.
Kelihatannya bagus.
tapi...
Aku mempunyai teman,
dan dia memintaku untuk memberikannya padamu.
Catatan : Bapak higgins yang terhormat.
Perkenalkan temanku, Sparrow Hawk
Tolong temani dia ke...
Nassau Street, keluar dari tempat ini.
Sekarang.
Kalau aku, aku akan lakukan itu.
Karena dia punya senjata yg sebesar ini,
Dan dia melihat ke kita sekarang.
Aku akan menyelamatkan ini untukmu.
Kita lakukan ?
Ke kiri mu , maaf.
OK, bangun, bangun!
Seterusnya. Menghadap ke panel.
Tenang, tenang. Aku tidak bersenjata.
Mereka bisa saja melacak jika kau punya pemancar tersembunyi di balik bajumu ?
- Apa ini ? - Pemancar, huh? Kau benar2 membaca apa saja, ..
Ini bukan masalah buku sialan itu. Ini masalah ada penghianat di Organisasi.
Kau tidak pernah mengeluh sampai kemarin.
Kau tidak pernah membunuh sampai saat kemarin.
- Siapa dia ? - Siapa yg membunuh orang2 tidak berdosa itu ?
Kita harus melakukan Rapat besar untuk itu. Namamu tampil.
Import dari 5 benua. Membunyikan bell?
- Dari mana kau dapat itu ? - Tukang pos.
- Tukang pos? - Orang yg kau kirim, kau tahu,
Orang dengan seragam, dengan tas kulit kecil yang lucu, senjata otomatis.
- Kita tidak pernah menggunakan tukang pos. - Kau juga pasti akrab ...
Dengan sosok sopan santun sangat tinggi, kira2 tinggi 190 cm, rambut pirang,
kuat seperti petani, bukan orang Amerika.
Aksen dari pedesaan, dekat Jerman. Mungkin Alsace-Lorraine?
- Ya? - surat sudah dikirim ?
Tanda terima belum diterima.
Kau harusnya sudah mengirimnya sendiri.
Komplikasi tambahan dari paket itu harus di tanggulangi dulu.
Sepertinya aku terlalu menganggap ringan yang satu ini.
Aku sudah katakan padamu jangan sampai berbuat kesalahan seperti itu.
- Apa yang akan kau lakukan ? - Menunggu.
Untuk apa ?
Orang yang berpindah ,
meninggalkan kata perubahan alamat.
- aku hendak melihat laporan itu, Turner. - Oh, tidak,tidak, Higgins, ayolah.
- Kau tahu dia ? - Dalam pekerjaan, ya.
- Dalam melakukan tugasnya, dia membunuh. - Ya.
Ya.
Dia bekerja untuk organisasi ?
Dia melakukan sekali. Dia itu agen kontrak.
- Agen Kontrak. - Freelance.
Dimana kau pernah bertemu dengannya?
Uh-uh.
- Itu akan membantu jika aku tahu. - siapa yang bisa membantu?
- Siapa yang menyewa dia sekarang? - siapa saja.
Jawaban yang sempurna !
- Aku tidak mau menerimanya,juga. - Siapa namanya ?
Ketika aku mengenalnya , Joubert.
Ayolah, Higgins. siapa yang mungkin menyewanya? Kau jangan melindungi Joubert
- Di yellow pages - Benar itu.
Dia bisa jadi seseorang di suatu komunitas.
- Komunitas ? - Lingkungan Intelejen.
Komunitas! Yesus, kalian ramah kepada diri sendiri. Komunitas.
Aku mau melihat laporan itu, Turner.
Laporan itu sudah dikirim ke Kantor Pusat dan menghilang.
- Siapa yang membacanya ? - Maksudmu selain Wicks ?
Kau yang katakan padaku.
Dari jejaknya aku pikir itu jaringan Intelejen.
Organisasi tidak mengetahui hal itu.
Dan aku membuat laporannya.
sekarang, mengapa itu membuat semua orang menjadi gila, Higgins?
Selain itu karena memang milik Jaringan organisasi, sebab lainnya ada yang tidak mau itu diketahui umum.
Juga tidak untuk kalangan sendiri.
Kecuali seseorang berbohong, Higgins.
Ayolah.
Mengapa semua orang malu ?
aku tidak malu.
Aku tidak tahu.Itulah yg aku khawatirkan.
- Aku tidak tahu. - Tanya Wicks.
Wicks mati.
Seseorang mencabut alat sistim pendukung kehidupannya di Rumah sakit Guvenor.
Bawa aku masuk, Higgins.
Apa untungnya melakukan itu biarpun kau memang benar, dan mereka memang di dalam?
apa untungnya membawa kau masuk ?
Apa yang aku harus lakukan?
aku minta maaf.
Kau minta maaf ?
Kau minta maaf.
Oh, aku mengerti.
Aku mengerti. Kau mengharapkan aku memadamkan api.
Seperti salah satu dari beruang murahan di lorong beratap.
Yang berparade maju mundur menunggu seseorang.
Seseorang yang sangat baik, hanya untuk melakukan tembakan lainnya.
Dan kau hanya tinggal berkeliling dan menjemputnya sebelum dia yg melakukannya, atau sesudahnya?
Aku akan mencoba menemukan apa yang telah terjadi,
Aku akan cross-check semua nama itu.
- Enak bicara dengan mu , Higgins. - Sekarang tunggu dulu.
- Semoga hari mu indah. - Kemana kau mau pergi? Dimana aku bisa menemuimu ?
Aku yang akan menemuimu.
Kau percaya dia?
Percaya...
Apakah dia percaya padamu?
Dia bekerja di Bisnis saling curiga. Dia tidak bisa mempercayai siapapun.
Kalau mereka semua begitu? Bagaimana bisa seseorang menyelinap dan membodohi mereka ?
Mungkin memang tidak ada yang melakukan itu.
Kemudian...
Mungkin di situ ada CIA yang lain .
Di dalam CIA.
Hey, Sal.
Cahaya mulai menghilang. Ayo kesini.
Generator mati.
- Ini kamar hotel. - Hotel apa ?
Tidak ada tanda pengenal. Ini kamar 819, city of New York.
Itu nomor kode. Terpotong dipinggirnya.
Kau pernah Dagang ?
- Aku membacanya di suatu cerita. - apa itu tentang locksmiths?
Ini kode nomor kuncinya. Dia bisa memberi tahu nama dari hotelnya.
Dengar, aku tidak mau membaca beritamu di surat kabar, Sonny.
Mau kau menelphone ?
Ya?
Aku sedang mengadakan survey.
Kau percaya Burung Condor spesies yang terancam punah?
- Nomor kamarmu , maaf. - 819.
- Hello? - Ya.
- Kau baru saja mendapat telphone yang menarik. - Siapa ini ?
Dari semua referensi yang ada tentang burung terancam punah, Burung Condor termasuk.
- Kau mendapat telphone seperti itu ? - Kau bodoh menelphone ku disini.
- Kau mendapat telphone seperti itu ? - Tidak.
Pasti dari Audubon Society.
Aku perkirakan mereka masih berada di New York city.
Langley Computer. Tentukan program anda pada nada.
G.
Kembali lanjutkan.
TRS. Nada.
Simbol untuk nomor.
Komputer siap.
Nomor itu adalah 202-2270098.
- CNA, Nyonya Coleman menerima. - Ini Harold Thomas, Nyonya Coleman.
Customer service, Permintaan sebuah CNA di...
202-227-0098.
Mohon di tunggu.
Itu adalah Bapak Leonard Atwood.
365 Mackenzie Place.
Chevy Chase, Maryland.
Benar.
Cross-check tape ini kepada Wicks. Dan tahan setiap sela waktu.
Ukuran topi.
Lucifer.
Baiklah, Jalankan Lucifer.
Keluar.
Aku terkutuk...aku terkutuk...
- Ini mayor. - Condor.
Sambungkan aku ke Higgins.
Menjalankan kau, Condor. Siap.
Hello, Condor.
- The Holiday Inn, 57th Street. - Kau disana sekarang ?
Kamar 819. Jika kau sampai, kau temui Pria Alsatian yg pernah kita bicarakan.
dimana kau, Condor?
Dimana kau?
Pelan2.
Hey, Higgins?
Ya, Aku disini.
Siapa Leonard Atwood?
Dimana kau, Higgins?
Kita bukan kawan lagi?
- Sesuatu? - Major?
- Dapat dia. - Biar saya lihat.
apa yang dikerjakannya di Brooklyn?
Condor.
- Kita bisa datangkan satu team. - Tunggu.
- Ada apa, Major? - Kurang ajar terhubung 50 sambungan.
Apa?
Semua orang di Brooklyn saling berbicara satu sama lain.
Aku tidak tahu kau merokok.
Aku....berhenti 3 tahun yang lalu.
- Kau memang kawan. - Ada sinar di sini.
Apa yang akan kau kerjakan disana?
- Melihat seseorang. - Rahasia lagi.
seperti yg kau sembunyikan di photo itu.
Ya.
Suatu hari, aku... Aku akan menunjukan kepadamu.
Jika kau bisa meliwati ini.
Kau bisa mengantar aku ke Washington.
Tidak, aku tidak bisa.
Kau begitu banyak mempunyai kelebihan.
Tapi.....
Kelebihan seperti apa?
Kau punya mata yang bagus.
tidak ramah, tapi...
mereka tidak berbohong, dan mereka tidak sering memalingkan diri.
Dan mereka tidak pernah melewatkan apapun.
Aku sudah terbiasa dg kehadiran mata seperti itu.
Tapi kau melewatkan sesuatu di Vermont.
Dia orang yang tangguh ?
Dia cukup tangguh.
Apa yang akan dia lakukan?
Mengerti, mungkin.
Anak laki2...
Memang seharusnya tangguh.
Kathy, aku butuh waktu.
8 jam atau lebih, itu saja. Hanya sampai tengah hari.
Untuk mengerjakan apa yg aku harus kerjakan..
Kau mengerti apa yang aku katakan?
Apakah kau langsung ke Vermont?
Ya.
Maksud ku adalah jangan...
Telphone siapapun juga.
jangan berhenti, tolonglah.
Jangan beritahu siapa pun tentang...
Jesus.
Aku...aku tidak...
Semuanya naik !
Hey.
Jaga dirimu.
Aku lakukan yang terbaik.
Lakukan yang terbaik.
- Kenapa kau tidak lebih lama bersamanya, Mr.Higgins? - Maksudmu dengan Organisasi, pak?
Kau kelihatannya sempurna untuk itu.
Bukankah begitu, Mr. Higgins?
Saya berusaha untuk seperti itu, pak.
- Kau direkrut selesai sekolah, Mr Higgins ? - Tidak pak.
Organisasi melakukan interview pada warga amerika di Korea.
Kau dilayani oleh Colonel Donovan, di OSS, bukankah begitu?
Aku berlayar di Adriatic dengan bintang film di helm.
Sepertinya bukan seperti perang yg seharusnya, tapi... itu.
Aku melakukan lebih jauh dari itu.
10 tahun setelah Perang Besar, seperti yang biasa kita sebut
Sebelum kita tahu cukup untuk memberi nomornya.
Kau merindukan keadaan seperti itu, pak?
Tidak.
Aku rindu akan ke JELASAN nya.
Ya?
Terima kasih.
Dia tertahan di New York Center.
Tuan Higgins, kau tahu posisi Organisasi ?
Tidak kelihatan bahwa ini adalah perbuatan mu, begitu kan?
apa ini?
Apa yang terjadi?
Siapa kau ?
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan disini ?
Aku Condor.
Duduk.
Apa kerjamu?
Jangan menjadi tidak masuk akal.
Apa yang kau lakukan...
Tepatnya ?
Wakil direktur pelaksanaan.
Bagian apa?
Timur tengah.
Apa yang kau sedang kerjakan ?
Apa yang sedang kau kerjakan ?
Rahasia apa yang membuat pantas membunuhi semua orang di Bangunan ALHS ?
- Tidak ada rahasia. - Wicks menunjukan padamu laporanku.
Laporan apa? Ya.
Jaringan mu yang aku belokan.
Lakukan apa ?
Kenapa dibuat operasi untuk menangani setumpuk buku sialan ?
Buku dalam bahasa Belanda.
Buku tentang Venezuela.
- Cerita misteri dalam bahasa Arab. - tunggu.
Apa yang sebenarnya itu menjadi penting mengenai...
ladang minyak.
Minyak.
Itu lah, benarkan?
Semua hal konyol ini mengenai minyak.
Benar begitu? Benar begitu?
Ya, memang demikian.
Jangan berpaling untuk sesaat.
Letakan ibu jarimu di depan pemicu itu.
Lepaskan itu pelan2.
Turunkan senjata itu ke meja.
Dan jangan bergerak.
Berbalik.
Kau cukup hebat, Condor, sampai disini.
Tindakan ini mudah di tebak.
Hey!
Apa ?
Apakah kau menyentuh semuanya kecuali meja itu?
Kau bekerja untuk organisasi lagi.
Meja itu ?
Lampu?
Jesus. Mereka membuatmu kembali.
Hanya untuk ini. Untuk Atwood.
Bagaimana....apa..? Dia bekerja untuk organisasi. Kenapa?
Aku tidak tertarik memikirkan kenapa.
Aku pikir lebih sering dalam kondisi BILAMANA.
kadang2 dimana.
Selalu berapa banyak.
Aku curigai dia menjadi merasa dipermalukan.
Seperti dirimu.
Jadi kau belum selesai.
Ulangi ?
Oh, tidak, Aku tidak punya perintah dari Organisasi untuk memperhatikanmu.
Mereka tidak tahu kau akan berada disini. Aku tahu kau akan kesini.
Tetapi bukankah kau yang mengirim si Tukang Pos?
Itu urusan yang diatur oleh Atwood.
Seperti yang kau lihat.
Ayolah.
Ayo.
Ceritakan aku tentang perempuan itu.
Apa tentang perempuan itu?
Dia dipilih......bagaimana?
Berdasarkan umur?
Berdasarkan Mobilnya ?
Penampilan ?
Secara acak.
Kesempatan.
Benar2.
Bisa aku antarkan kau ?
Aku lebih suka balik ke New York.
Kau tidak mempunyai masa depan cukup bagus disana.
Ini akan terjadi seperti ini.
Mungkin kau akan sedang berjalan jalan.
Mungkin di hari pertama matahari bersinar cerah di musim semi.
dan sebuah mobil berjalan pelan disebelahmu,
dan pintunya akan terbuka,
Seseorang yang kau kenal, mungkin orang yg dipercaya,
akan keluar dari mobil itu.
Dan dia akan tersenyum, senyum yang dibuat buat.
Tetapi dia membiarkan pintu mobil tetap terbuka.
Dan menawarkan kepadamu untuk ikut.
Kau sepertinya mengerti itu semua dengan baik.
Apa yang akan kau sarankan?
Secara pribadi, aku suka Europa.
- Europa? - Ya.
kalau begitu, kenyataannya adalah,
Apa yang aku kerjakan bukan sesuatu pekerjaan jelek.
Seseorang selalu ingin membayar.
Akan aku temukan itu...
Membosankan.
Oh, Tidak. itu menenangkan. Itu hampir seperti mendapat kedamaian.
Tidak perlu percaya kepada pihak lain atau pihak manapun.
Disitu tidak seperti itu.
Hanya ada dirimu sendiri.
Kepercayaan adalah di kemampuanmu untuk mengukur secara tepat.
Aku lahir di Amerika, Joubert,
Aku merindukannya ketika aku jauh.
Sayang.
Aku tidak berpikir begitu.
Apakah keberatan mengantar aku ke Stasiun pusat ?
Oh, tidak.
Itu suatu kehormatan buatku.
Buat itu menjadi kenyataan.
Higgins!
Turner! Kenapa kau terlambat? Kami khawatirkan keadaanmu.
Begitu juga aku. Mobil itu buat ku?
Ya, itu tidak apa2. Aman. Kau punya beberapa jam untuk tanya jawab .
- Hey, Higgins? - Ya?
Ayo katakan...
Alasan apa, aku punya 45 di salah satu kantongku.
Dan aku mau kau jalan bersamaku. Kau akan lakukan itu, ya ?
Jalan yang mana?
Barat.
dan Pelan2.
Tetap di depanku. Dengan jarak 3 atau 4 langkah.
Kemana kita akan pergi?
Lambaikan mereka untuk ke depan.
Apakah kita punya rencana untuk meng invasi Timur Tengah?
- Apakah kau gila ? - aku gila ?
- Dengar, Turner-- - Apakah kita punya rencana?
Tidak, sama sekali tidak.
Kita punya permainan. Hanya itu.
Kita mainkan permainan, jika perlu.
Beberapa orang ? Apa yang membuat itu bisa dijalankan?
Memang ada cara yang lebih murah untuk membuat sebuah regim tidak stabil ?
kita dibayar untuk melakukan itu.
Jalan terus.
Teruskan.
Jadi Atwood hanya terlalu serius memandang permainan itu.
Dia benar2 mau melakukannya, bukankah begitu ?
Seorang pembelot dari operasi.
Atwood tahu 54/12 tidak akan memberi ijin untuk itu,
disitu tidak ada jalan, tidak ada jalan jika dengan Pimpinan Organisasi.
Apa yang terjadi jika itu tidak diketahui?
Andaikan aku tidak menjegal rencana mereka,tidak ada yang mengatakan juga.
Permainan bola yg lain.
Kenyataan nya, disitu tidak ada yang salah dengan rencana itu.
Rencana itu bagus. Rencana itu akan berjalan.
Anak laki2, apa yang terjadi dengan kalian?
Tidakkah kebohongan akan terungkap jika pada saat yg sama mengucapkan kebenaran?
Tidak, itu masalah sederhana tentang ekonomi.
Hari ini minyak, benar?
Dalam 10 atau 15 tahun lagi, makanan, plutonium,dan mungkin bisa lebih cepat.
sekarang, apa yg kau pikir orang2 mau kita lakukan nantinya.
Tanyakan kepada mereka.
Tidak sekarang. Nanti. Tanya pada mereka ketika mereka kehabisan.
Tanya pada mereka ketika tidak ada penghangat di rumah mereka, dan mereka kedinginan.
Tanya pada mereka ketika mesin mereka mati.
Tanya pada mereka orang2 yang tidak mengenal rasa lapar dan mereka mulai kelaparan.
Kau mau tahu sesuatu ?
Mereka tidak mau kita mau bertanya pada mereka. Mereka mau kita mengadakannya buat mereka
Anak laki2..
kau sudah pulang ke rumah.
tujuh orang terbunuh , Higgins.
- Organisasi tidak memerintahkannya. - Atwood yang lakukan.
Atwood yang lakukan.
Dan siapa sebenarnya Atwood? Dia adalah kau. Dia itu kalian semua.
Tujuh orang terbunuh !
- Dan kau memainkan permainan konyol! - Betul.
Dan di sisi lain juga melakukannya.
Itulah kenapa kita tidak bisa membiarkan kau tetap diluar.
Kalau begitu, pulanglah, Higgins. Ayo. Mereka sudah thu.
- Apa? - Kau tahu kita dimana ?.
Lihat sekeliling.Mereka sudah tahu. Mereka sampai kemana mereka semestinya sampai.
Mereka sudah tahu semuanya.
Apa? Apa yang kau lakukan?
Aku katakan cerita itu.
Kau bermain permainan, Aku mengisahkan ceritanya.
Oh, kau...
Kau orang malang, anak celaka.
Kau membuat kerusakan lebih dari pada yang kau tahu.
Aku harap begitu.
Kau menjadi orang yang sangat kesepian.
Ini semestinya tidak berakhir seperti ini.
Tentu saja bisa.
Hey, Turner.
Bagaimana kau tahu mereka akan mencetaknya ?
Kau bisa berjalan,
Tapi sampai sejauh apa jika mereka tidak mencetaknya ?
Mereka akan mencetaknya.
Bagaimana kau tahu ?
trans.t.ind by Henjodi